1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Svi se plaše morskog psa. Postati a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 2 00:00:57,724 --> 00:00:59,604 Naš se svijet nikada ne prestaje kretati, 3 00:01:00,769 --> 00:01:01,769 mijenjanje, 4 00:01:02,604 --> 00:01:03,604 razvija se. 5 00:01:05,231 --> 00:01:08,401 Svakog dana obavljamo svoje rutine. 6 00:01:11,071 --> 00:01:14,281 Posao, dom, obitelj. 7 00:01:17,410 --> 00:01:18,540 Ali tko smo mi? 8 00:01:20,747 --> 00:01:21,747 Tko sam ja? 9 00:01:25,502 --> 00:01:27,672 Misliš da poznaješ svoju lijepu ženu... 10 00:01:29,714 --> 00:01:31,134 vaša preslatka djeca... 11 00:01:35,345 --> 00:01:36,545 i za koga radite. 12 00:01:38,431 --> 00:01:39,771 Ali što ako to ne učinite? 13 00:01:42,310 --> 00:01:43,440 I istina... 14 00:01:45,730 --> 00:01:46,980 kad si to znao... 15 00:01:48,817 --> 00:01:50,147 sve bi promijenio. 16 00:02:25,728 --> 00:02:27,148 Još jedna noćna mora? 17 00:02:28,565 --> 00:02:29,565 Da. žao mi je 18 00:02:32,402 --> 00:02:34,572 Molim te, vidi nekoga. 19 00:02:35,363 --> 00:02:38,533 Zabrinut sam za tebe, a isto tako i djevojke. 20 00:02:41,536 --> 00:02:42,826 Mogu ovo shvatiti. 21 00:02:47,917 --> 00:02:49,997 Želite li čuti još strašniju noćnu moru? 22 00:02:51,588 --> 00:02:52,758 Ovaj muž... 23 00:02:52,839 --> 00:02:55,509 odbija se baviti svojim problemima, 24 00:02:55,592 --> 00:02:59,892 i tako mu žena poludi od nedostatka sna, 25 00:03:00,638 --> 00:03:02,518 i gurne ga kroz prozor. 26 00:03:05,393 --> 00:03:06,563 Kraj. 27 00:03:49,771 --> 00:03:52,151 Majmun vidi, majmun radi! 28 00:03:56,611 --> 00:03:57,821 Hej, što radiš? 29 00:03:58,696 --> 00:04:01,366 Igranje s majmunom. Možeš biti moj pomoćnik. 30 00:04:01,449 --> 00:04:04,619 Mogu li biti vaš pomoćnik? Pa, volio bih biti tvoj pomoćnik, 31 00:04:04,702 --> 00:04:06,412 ali moram na vrijeme stići na posao. 32 00:04:08,331 --> 00:04:09,331 Ali znate što? 33 00:04:09,415 --> 00:04:13,745 Otkako smo svi bili stvarno naporno radiš u zadnje vrijeme, zar ne? 34 00:04:13,836 --> 00:04:15,046 Posebno Herman. 35 00:04:15,129 --> 00:04:17,759 Posebno Herman, na to sam mislio. 36 00:04:18,216 --> 00:04:21,216 Zašto ne odem ranije s posla a možemo na pristanište? 37 00:04:22,345 --> 00:04:24,175 Mora li Hanna doći? 38 00:04:24,264 --> 00:04:26,984 - Hanna mora doći. - Da, tvoja starija sestra mora doći. 39 00:04:27,058 --> 00:04:29,098 Ali mi ćemo je prisiliti dobro se zabaviti, 40 00:04:29,185 --> 00:04:32,145 a ako ne... pokazat ću ti. Pokazat ću ti što ćemo učiniti. 41 00:04:32,730 --> 00:04:33,940 Ne, ne! 42 00:04:34,023 --> 00:04:35,983 Stani, stani, stani! 43 00:04:36,067 --> 00:04:37,527 Kad smo već kod toga, uh, gdje je ona? 44 00:04:38,111 --> 00:04:39,821 - Jedna pretpostavka. - Oh. 45 00:04:40,530 --> 00:04:42,200 - Zbogom, tatice. - Zbogom, Luce. 46 00:04:44,742 --> 00:04:46,702 Oh, i Samantha stalno pita 47 00:04:46,786 --> 00:04:49,906 kada ćemo imati tu zabavu da proslavim svoj posao. 48 00:04:50,665 --> 00:04:52,285 Oh, da, ovaj... 49 00:04:52,750 --> 00:04:54,150 Učinimo to sutra. -Da? - Da. 50 00:04:55,920 --> 00:04:56,750 U redu. 51 00:04:56,838 --> 00:04:59,298 Počinjem zaboravljati kako izgledaju naši prijatelji. 52 00:04:59,382 --> 00:05:00,382 Ha-ha. 53 00:05:00,466 --> 00:05:01,836 - Volim te. - I tebi. 54 00:05:06,431 --> 00:05:07,431 Pristanište! 55 00:05:11,519 --> 00:05:12,519 Dobro jutro. Predvorje? 56 00:05:15,148 --> 00:05:16,148 Da, molim. 57 00:05:22,030 --> 00:05:23,360 Vani je lijepo vrijeme. 58 00:05:24,532 --> 00:05:26,832 Nema razgovora u liftu je u pokretu, molim. 59 00:05:27,285 --> 00:05:28,285 Oh, tako je. 60 00:05:29,120 --> 00:05:30,120 U redu. 61 00:05:31,539 --> 00:05:33,209 Oh, pogledaj to, savršeno vrijeme. 62 00:05:33,875 --> 00:05:35,035 - Pete. - Hej. 63 00:05:36,336 --> 00:05:37,626 Gospođa osoba za dizalo. 64 00:05:40,340 --> 00:05:41,720 Kako je j-o-b? 65 00:05:41,799 --> 00:05:43,679 Samo kotačić u stroju, gospodine. 66 00:05:43,760 --> 00:05:46,300 Žalio bih se poduzeću, ali tko bi slušao? 67 00:05:47,722 --> 00:05:48,972 Hvala vam, gospođice. 68 00:05:49,640 --> 00:05:50,890 Hej, g. Wright? 69 00:05:51,434 --> 00:05:52,814 Mogu li kasnije doći vidjeti Maggie? 70 00:05:52,894 --> 00:05:55,404 Potpuno. Hej, imamo postavljeno novo ozvučenje. 71 00:05:55,480 --> 00:05:57,110 - Vrijeme je za plesnu zabavu! - Sjajno! 72 00:05:57,190 --> 00:05:59,400 Zapravo, večeras smo planirali na obiteljskoj večeri. 73 00:05:59,484 --> 00:06:01,324 U redu, super. Drugi put. 74 00:06:01,736 --> 00:06:02,736 Uživati! 75 00:06:03,738 --> 00:06:07,198 - Što pokušavaš učiniti? - Čekaj, čekaj! Ne, ne! Čekaj, čekaj, čekaj! 76 00:06:11,496 --> 00:06:13,496 Znam da sam izašao iz toga ovih zadnjih par tjedana. 77 00:06:13,581 --> 00:06:14,751 tjedna? 78 00:06:15,875 --> 00:06:16,875 To je bila dobra uvreda. 79 00:06:17,752 --> 00:06:18,842 Hvala. 80 00:06:20,129 --> 00:06:22,299 Možemo li, molim vas, provesti vrijeme kao obitelj? 81 00:06:22,382 --> 00:06:24,432 Stvarno vam se želim odužiti. 82 00:06:25,927 --> 00:06:27,137 Dakle, što ćemo učiniti? 83 00:06:27,804 --> 00:06:28,804 ne znam 84 00:06:29,597 --> 00:06:32,137 Pretpostavljam da ćeš samo moram otići gore i saznati. 85 00:07:33,161 --> 00:07:34,201 dovraga! 86 00:07:34,287 --> 00:07:35,787 Resetiraj. 87 00:07:42,420 --> 00:07:46,340 Vau. Ne sjećam se zadnji put Vidio sam kako si srušio stroj. 88 00:07:46,799 --> 00:07:49,179 Trenutni raskol i raznio oba sustava. 89 00:07:49,552 --> 00:07:50,722 spavaš dobro? 90 00:07:50,803 --> 00:07:52,513 Da. Pa bolje. 91 00:07:53,973 --> 00:07:56,143 Znaš, smiješno je, Pričao sam s nekim 92 00:07:56,225 --> 00:07:59,345 i govorili su mi o ovoj klinici u koju ljudi idu... 93 00:07:59,854 --> 00:08:02,484 zbog, znate, nesanice i stresa. 94 00:08:02,982 --> 00:08:04,362 Mogao bih ti dati broj. 95 00:08:04,775 --> 00:08:07,985 - Samo pokušavam... - Ne, ne. To je samo mala greška. 96 00:08:09,113 --> 00:08:10,163 Ja ću to popraviti. 97 00:08:10,781 --> 00:08:11,951 Naravno. Imam te. 98 00:08:13,493 --> 00:08:14,493 U redu. 99 00:08:15,703 --> 00:08:17,793 - Javi mi ako ti nešto zatreba. - U redu. 100 00:08:18,581 --> 00:08:20,251 Oh, ovaj... Davide? 101 00:08:21,125 --> 00:08:23,995 Postoji li neki način da... poletjeti danas ranije? 102 00:08:25,588 --> 00:08:26,868 Hoćeš li nazvati broj za mene? 103 00:08:28,382 --> 00:08:29,432 Da. 104 00:08:30,384 --> 00:08:31,384 U redu. 105 00:08:44,732 --> 00:08:47,152 Cilj bi bio ažurirati sustave odvodnje 106 00:08:47,235 --> 00:08:50,445 uz Prescott, Calder i Willow. 107 00:08:50,530 --> 00:08:53,820 Sada, vjerujem da ako se fokusiramo na tunelima ispod ovih ulica, 108 00:08:53,908 --> 00:08:58,748 mogli bismo smanjiti ukupno otjecanje u zapadnom dijelu grada do 30%. 109 00:08:59,121 --> 00:09:01,421 Hvala svima puno. To je sve za danas. 110 00:09:04,210 --> 00:09:06,710 Trebali su napraviti nadogradnju godine prije. 111 00:09:06,796 --> 00:09:08,456 Hej, to je bilo super, Al. 112 00:09:08,965 --> 00:09:10,795 - Hvala. - Nimalo. 113 00:09:10,883 --> 00:09:12,553 Dobro izgledam što sam te promovirao. 114 00:09:12,635 --> 00:09:14,545 Želiš raditi do kasno večeras, 115 00:09:14,637 --> 00:09:17,074 razgovarati o tome kako ovo preskočiti s vodom i snagom? 116 00:09:17,098 --> 00:09:21,188 Oh, zapravo sam te htio pitati kad bih danas mogao rano otići. 117 00:09:21,727 --> 00:09:23,597 - Da. - Hvala. 118 00:09:25,731 --> 00:09:27,731 CIJELI ŽIVOT WELLNESS CENTAR 119 00:10:06,939 --> 00:10:10,399 Kad bismo im dali priliku, možda mogli bi biti od koristi planetu. 120 00:10:10,484 --> 00:10:12,954 Osim toga, sviđalo se to nama ili ne, ovdje su da ostanu, 121 00:10:13,029 --> 00:10:15,199 pa bismo trebali razmotriti tu mogućnost 122 00:10:15,281 --> 00:10:16,961 imaju ista prava kao ti i ja. 123 00:10:17,033 --> 00:10:19,083 Ista prava kao ti i ja? Oni nemaju nikakva prava. 124 00:10:19,160 --> 00:10:21,450 U nekom trenutku, oni će ustati, 125 00:10:21,537 --> 00:10:24,167 prestići će nas, oni će nas pokoriti. 126 00:10:24,248 --> 00:10:25,788 U redu? Oni će osvojiti čovječanstvo. 127 00:10:25,875 --> 00:10:28,085 Ne želim biti uzbunjivač, ali događa se, 128 00:10:28,169 --> 00:10:31,089 vidimo da se događa, i moramo odmah djelovati! 129 00:10:44,477 --> 00:10:45,477 Alice! 130 00:11:24,809 --> 00:11:27,019 Vidiš li... vidiš li to? Vidite li to svjetlo? 131 00:11:27,687 --> 00:11:28,687 To svjetlo? 132 00:11:47,623 --> 00:11:53,883 GRADSKE STARINE 133 00:12:01,387 --> 00:12:03,347 On vjerojatno samo sam morao ostati do kasno na poslu. 134 00:12:04,807 --> 00:12:06,887 Ne trebaš mu se pravdati. 135 00:12:09,353 --> 00:12:11,813 Imate pravo biti uzrujani s njim, dušo. 136 00:12:12,356 --> 00:12:13,516 Trebao je nazvati. 137 00:12:15,818 --> 00:12:17,448 On te voli, znaš to. 138 00:12:18,738 --> 00:12:20,318 Da, znam. 139 00:12:22,700 --> 00:12:23,830 Laku noć. 140 00:12:51,353 --> 00:12:52,733 Hej, stvarno mi je žao. 141 00:12:54,440 --> 00:12:58,110 - Vidim da imaš vremena za kupovinu. - Oh, imam ovo za cure. 142 00:12:58,194 --> 00:12:59,194 Naravno da jesi. 143 00:13:03,240 --> 00:13:06,490 - Možeš li me samo ostaviti na miru? - Pauza? Od čega, točno? 144 00:13:06,577 --> 00:13:09,327 - Od mene? Ili djevojke? - Ne govorim to. 145 00:13:09,413 --> 00:13:11,833 Dobro, pa sigurno je je ono što radiš. 146 00:13:16,504 --> 00:13:18,134 Imao sam jednu od onih noćnih mora, 147 00:13:19,381 --> 00:13:21,381 danas... na poslu. 148 00:13:22,259 --> 00:13:24,509 Onesvijestio sam se i zato kasnim. 149 00:13:28,724 --> 00:13:29,734 Peter, ja... 150 00:13:31,435 --> 00:13:32,975 Zabrinut sam za tebe, u redu? 151 00:13:33,062 --> 00:13:34,102 ja znam 152 00:13:34,188 --> 00:13:37,188 Ovo sam ja, ovo su tvoje kćeri, i oni su zabrinuti za tebe. 153 00:13:37,274 --> 00:13:38,324 ja ne... 154 00:13:39,276 --> 00:13:41,896 razumjeti zašto nećeš samo potraži pomoć. 155 00:13:41,987 --> 00:13:43,567 Samo će reći da je to u mojoj glavi. 156 00:13:43,656 --> 00:13:46,366 Jer to je samo u tvojoj glavi. 157 00:13:47,910 --> 00:13:48,910 Mamica? 158 00:13:53,040 --> 00:13:54,710 Zašto ste vikali? 159 00:13:54,792 --> 00:13:57,422 U redu je, dušo. hajde sve je u redu 160 00:14:18,315 --> 00:14:20,185 Mamice, probudi se. 161 00:14:21,777 --> 00:14:23,487 Mama, molim te, probudi se. 162 00:14:24,113 --> 00:14:25,113 Molim. 163 00:14:25,823 --> 00:14:26,823 Molim. 164 00:14:27,074 --> 00:14:29,084 Mamice, probudi se. 165 00:14:32,288 --> 00:14:33,998 Mama, molim te, probudi se. 166 00:14:43,591 --> 00:14:45,431 - Djevojke! - Ne, ne, ne, ne! Stop! 167 00:14:45,509 --> 00:14:46,799 cure! 168 00:14:46,886 --> 00:14:50,506 Hej, cure! cure! Stani na trenutak, molim te. 169 00:14:51,515 --> 00:14:54,225 - Jeste li igdje vidjeli moju aktovku? - Ne! 170 00:14:55,227 --> 00:14:58,647 CIJELI ŽIVOT WELLNESS CENTAR 171 00:15:01,275 --> 00:15:02,435 Jutro, djevojke. 172 00:15:03,027 --> 00:15:04,947 Možemo li razgovarati o sinoć? 173 00:15:09,325 --> 00:15:10,325 Hanna... 174 00:15:10,826 --> 00:15:11,826 Hej, žao mi je. 175 00:15:20,836 --> 00:15:22,206 Hej, što je s Hermanom? 176 00:15:22,838 --> 00:15:25,378 - Neće više govoriti. - Da? 177 00:15:27,760 --> 00:15:29,430 Možda je ljut na tebe. 178 00:15:30,888 --> 00:15:31,888 Oh. 179 00:15:33,390 --> 00:15:34,390 pa... 180 00:15:35,142 --> 00:15:36,562 ima svako pravo biti. 181 00:15:38,604 --> 00:15:41,074 Hej, Luce, mogu li razgovarati s Hermanom? 182 00:15:44,318 --> 00:15:46,988 Hermane, razumijem tvoju frustraciju, 183 00:15:48,113 --> 00:15:49,113 i... 184 00:15:49,740 --> 00:15:51,410 iako isprika nije rješenje za sve, 185 00:15:52,826 --> 00:15:55,076 Žao mi je što sam propustio obiteljsku večer. 186 00:15:57,039 --> 00:15:58,559 Ako želiš, mogu ga pogledati, 187 00:15:58,624 --> 00:16:00,754 vidjeti mogu li nešto učiniti o tom glasu. 188 00:16:05,255 --> 00:16:07,125 Kada će opet progovoriti? 189 00:16:07,216 --> 00:16:09,796 Mislim da ako samo preusmjerimo jedna od ovih žica... 190 00:16:13,847 --> 00:16:15,467 U redu, Herman, što kažeš? 191 00:16:15,891 --> 00:16:18,231 Majmun vidi, majmun radi! 192 00:16:18,686 --> 00:16:19,686 Hvala, tata. 193 00:16:20,437 --> 00:16:22,607 Majmun vidi, majmun radi! 194 00:16:30,155 --> 00:16:31,275 Nazvao sam tog liječnika. 195 00:16:31,907 --> 00:16:33,777 Danas će me vidjeti nakon posla. 196 00:16:35,244 --> 00:16:36,244 Stvarno? 197 00:16:37,162 --> 00:16:39,002 da Možete se kladiti. 198 00:16:58,475 --> 00:16:59,805 Ovdje cijeli život, 199 00:16:59,893 --> 00:17:02,523 vaše mentalno zdravlje je naš prioritet broj jedan. 200 00:17:02,604 --> 00:17:04,614 Postanite najbolji što možete biti, 201 00:17:04,690 --> 00:17:08,780 uz naše diskretne i stručne usluge, besplatno za vas, 202 00:17:09,111 --> 00:17:12,321 u interesu sretnog i zdravo društvo. 203 00:17:15,784 --> 00:17:16,784 Što vidite? 204 00:17:18,871 --> 00:17:19,911 Žao mi je, što? 205 00:17:21,081 --> 00:17:23,001 Imate problema sa spavanjem, zar ne? 206 00:17:24,209 --> 00:17:26,299 - Da. - Da. Da. 207 00:17:27,546 --> 00:17:28,956 Pa, nešto dolazi. 208 00:17:31,925 --> 00:17:33,675 Kako to misliš nešto dolazi? 209 00:17:34,344 --> 00:17:35,354 Svjetla. 210 00:17:36,388 --> 00:17:37,768 Da, gore. 211 00:17:38,891 --> 00:17:40,311 Svi ljudi koji trče... 212 00:17:41,602 --> 00:17:42,602 umirući. 213 00:17:43,562 --> 00:17:45,982 Viđate li nekoga do koga vam je stalo? 214 00:17:47,941 --> 00:17:49,111 Nismo sami. 215 00:17:49,193 --> 00:17:52,203 Ali oni... oni nas ne žele znati što dolazi. 216 00:17:53,155 --> 00:17:56,575 Žele nas kontrolirati, ne želiš da postavljamo pitanja. 217 00:17:56,658 --> 00:18:00,578 Zato nam brišu misli, jer kad bismo znali što slijedi... 218 00:18:01,163 --> 00:18:02,963 - Kaos. - Chris. 219 00:18:04,792 --> 00:18:06,212 Želiš li proći? 220 00:18:12,299 --> 00:18:13,509 Nismo mi ludi. 221 00:18:15,010 --> 00:18:16,010 ja samo... 222 00:18:16,678 --> 00:18:18,008 Trebam ovo prestati. 223 00:18:38,283 --> 00:18:40,663 Evakuacija planeta u tijeku. 224 00:18:41,787 --> 00:18:42,997 Vratit će se. 225 00:18:43,872 --> 00:18:45,582 Naći ćemo se u tvornici. 226 00:19:00,597 --> 00:19:01,597 kako je bilo 227 00:19:03,642 --> 00:19:04,642 otišao sam... 228 00:19:05,310 --> 00:19:06,400 I što su rekli? 229 00:19:07,396 --> 00:19:08,396 pa... 230 00:19:09,439 --> 00:19:11,149 Nije stigla ništa reći. 231 00:19:11,775 --> 00:19:13,565 Otišao sam prije dogovorenog termina. 232 00:19:14,736 --> 00:19:15,776 Samo me saslušaj. 233 00:19:15,863 --> 00:19:18,203 Što ako se na mene misli vidjeti te stvari? 234 00:19:18,657 --> 00:19:20,117 Ili sanjati te snove? 235 00:19:20,951 --> 00:19:23,291 Što ako nešto loše dolazi... 236 00:19:23,912 --> 00:19:25,292 i ovo je kao znak? 237 00:19:25,372 --> 00:19:26,372 Stop. samo... 238 00:19:28,417 --> 00:19:31,877 Naši prijatelji će uskoro biti ovdje, molim te potrudi se. 239 00:19:31,962 --> 00:19:32,962 žao mi je žao mi je 240 00:19:59,531 --> 00:20:02,741 Sustav tunela je tako star, nitko drugi to ne bi preuzeo, to je sve. 241 00:20:02,826 --> 00:20:05,536 Ova promocija je velika stvar, Al. Trebala bi biti sretna. 242 00:20:05,746 --> 00:20:06,906 - Jesam. - Dobro. 243 00:20:11,835 --> 00:20:13,295 Hej, hej... 244 00:20:13,879 --> 00:20:16,009 Ne brini za njega. Tvoja je noć, u redu? 245 00:20:16,590 --> 00:20:17,590 ja znam 246 00:20:18,383 --> 00:20:20,303 - Mama? - Da? 247 00:20:21,470 --> 00:20:24,970 Tata je rekao da te pitam ako mogu odvesti Hannu i Lucy k nama. 248 00:20:25,057 --> 00:20:26,767 - Zašto? - Za puštanje glazbe. 249 00:20:26,850 --> 00:20:29,770 Oh, ne, dušo. Nepristojno je otići. U redu? 250 00:20:48,163 --> 00:20:49,163 Laku noć! 251 00:20:50,832 --> 00:20:54,092 Zadnjih nekoliko gostiju odlazi, u slučaju da ste htjeli reći zbogom. 252 00:20:54,920 --> 00:20:55,920 Ili zdravo. 253 00:20:57,172 --> 00:20:58,532 Je li vas moja žena poslala? 254 00:20:59,758 --> 00:21:02,508 Ne, gore. Moja žena. 255 00:21:09,101 --> 00:21:11,021 Znaš, volim ponekad podići pogled. 256 00:21:12,271 --> 00:21:14,561 Stavlja sve u perspektivu, zar ne misliš 257 00:21:15,732 --> 00:21:17,232 Što zapravo želite pitati? 258 00:21:21,154 --> 00:21:23,124 Znam da me se to ne tiče. 259 00:21:23,198 --> 00:21:25,078 Mislim da gledaš u pogrešnom smjeru. 260 00:21:25,158 --> 00:21:27,998 Mislim, ovdje si usredotočen na sve što je gore, 261 00:21:28,078 --> 00:21:30,498 kada bi trebao tražiti na ono što je unutra. 262 00:21:30,580 --> 00:21:31,580 jesam 263 00:21:35,168 --> 00:21:36,548 Što je to dovraga? 264 00:21:38,463 --> 00:21:39,463 Vidiš li to? 265 00:21:40,007 --> 00:21:41,627 šališ se Naravno da mogu. 266 00:22:00,360 --> 00:22:01,360 Što je to? 267 00:22:27,804 --> 00:22:28,804 jesi dobro 268 00:22:32,976 --> 00:22:34,136 Što je dovraga to bilo? 269 00:22:47,699 --> 00:22:49,489 Svi, uđite unutra! Sada! 270 00:22:51,203 --> 00:22:53,163 Djevojke! Hanna! 271 00:22:53,747 --> 00:22:54,747 Megan! 272 00:23:01,171 --> 00:23:02,171 Hanna! 273 00:23:02,839 --> 00:23:03,839 Megan! 274 00:23:04,591 --> 00:23:06,641 - Megan! - Hanna! 275 00:23:08,553 --> 00:23:09,893 hej hej 276 00:23:13,016 --> 00:23:14,136 Gdje ti je sestra? 277 00:23:14,226 --> 00:23:16,516 - Želim mamu! - Znam, znam, znam. Alice! 278 00:23:17,062 --> 00:23:18,612 - Lucy! - Mamice! 279 00:23:18,688 --> 00:23:20,608 - Dođi ovamo, dušo. - Gdje ti je sestra? 280 00:23:20,690 --> 00:23:22,980 - Moraju biti kod nas. - Ostani s Lucy! 281 00:23:23,068 --> 00:23:24,468 Pronaći ću Hannu i vratiti je. 282 00:23:25,487 --> 00:23:26,567 u redu je Bit će sve u redu. 283 00:23:26,655 --> 00:23:28,905 Ovo je hitno emitiranje. 284 00:23:29,199 --> 00:23:31,579 Molim vas, krenite svojim putem do najbliže državne ustanove 285 00:23:31,660 --> 00:23:33,580 kako bismo osigurali vašu sigurnost. 286 00:23:33,662 --> 00:23:35,662 Ovo je hitno emitiranje. 287 00:23:35,747 --> 00:23:38,077 Molim vas, krenite svojim putem do najbliže državne ustanove 288 00:23:38,166 --> 00:23:39,626 kako bismo osigurali vašu sigurnost. 289 00:23:40,210 --> 00:23:42,170 Ovo je hitno emitiranje. 290 00:23:46,049 --> 00:23:47,339 Megan! 291 00:23:48,427 --> 00:23:49,757 Megan! 292 00:23:49,845 --> 00:23:51,845 - Hanna! - Megan! 293 00:23:53,348 --> 00:23:54,348 Hanna! 294 00:24:03,150 --> 00:24:04,650 Sići! 295 00:24:28,133 --> 00:24:29,133 Oni nisu ovdje. 296 00:24:31,219 --> 00:24:32,349 Znam gdje su. 297 00:24:42,731 --> 00:24:43,571 Oh, ne. 298 00:24:43,648 --> 00:24:45,778 Što god je u tim brodovima mora biti u zgradi. 299 00:24:46,401 --> 00:24:48,401 Megan, jesi li unutra? 300 00:24:49,112 --> 00:24:50,202 Hanna, jesi li tu? 301 00:24:51,615 --> 00:24:52,615 Hanna! 302 00:24:57,454 --> 00:24:59,124 Hajde, moramo sići dolje. 303 00:25:02,375 --> 00:25:03,495 hajde bre 304 00:25:14,679 --> 00:25:15,679 požuri! 305 00:25:21,728 --> 00:25:23,978 Tata! Što se događa? 306 00:25:25,482 --> 00:25:27,782 - Hajde, dušo. Imam te. - tatice! 307 00:25:29,361 --> 00:25:30,781 Požuri, moramo otići odavde! 308 00:25:30,862 --> 00:25:31,912 U redu, hajde. 309 00:25:33,114 --> 00:25:34,284 Tata te ima, dušo. 310 00:25:36,034 --> 00:25:38,084 hajde Izvolite. Izvolite. 311 00:25:42,457 --> 00:25:43,457 Idemo. 312 00:25:45,335 --> 00:25:47,745 - Gdje su mama i Lucy? - Na sigurnom su. Sigurni su. 313 00:25:49,589 --> 00:25:50,589 Jasno je. Dodaj ih gore. 314 00:27:13,506 --> 00:27:14,506 Stop. Idi i pogledaj. 315 00:27:18,553 --> 00:27:19,553 u redu je 316 00:27:51,086 --> 00:27:52,876 - U redu! Idemo! - Vidiš li nešto? 317 00:27:52,962 --> 00:27:55,302 Idemo! hajde bre hajde bre 318 00:27:58,468 --> 00:28:00,678 Hanna! jesi dobro 319 00:28:01,012 --> 00:28:02,812 O moj Bože. jesi dobro 320 00:28:03,223 --> 00:28:04,813 - Lucy! Oh, Bože. - Idemo. 321 00:28:05,183 --> 00:28:06,183 Hajde, požuri. 322 00:28:06,226 --> 00:28:08,106 U redu, idi ispod stola. 323 00:28:10,689 --> 00:28:12,889 Ray je otišao po Sama a onda će nas dočekati ovdje. 324 00:28:12,941 --> 00:28:15,491 - U redu. u redu je - Hej, mogu li na trenutak razgovarati s tobom? 325 00:28:18,863 --> 00:28:21,703 - Ima nekih stvari u zgradi. - U tvojim noćnim morama, 326 00:28:21,783 --> 00:28:22,783 ovo si vidio? 327 00:28:22,867 --> 00:28:24,657 - Da, to sam vidio! - Što ćemo onda? 328 00:28:24,744 --> 00:28:27,098 Što se događa u snu? Što se dalje događa? Što radimo? 329 00:28:27,122 --> 00:28:30,792 - Što se dalje događa u snu? - U snu... nisu u redu. 330 00:28:31,459 --> 00:28:32,669 I vidio sam Davida. 331 00:28:35,004 --> 00:28:36,844 Osjećam se kao da bismo trebali otići u tvornicu. 332 00:28:36,923 --> 00:28:38,013 U redu. 333 00:28:43,388 --> 00:28:45,218 Ray i Sam su trebali biti ovdje do sada, zar ne? 334 00:28:46,182 --> 00:28:47,432 Moramo zabarikadirati vrata. 335 00:28:48,560 --> 00:28:50,100 - S čime? - Peter, hajde. 336 00:29:06,870 --> 00:29:08,790 U redu. Hajde, cure. hajde 337 00:29:17,589 --> 00:29:19,259 Moram ići pomoći tvom tati, u redu? 338 00:29:19,340 --> 00:29:21,430 Dakle, Hanna, trebam te čuvati tvoju sestru. 339 00:29:21,509 --> 00:29:23,259 - Sve u redu? - Ne odlazi! 340 00:29:23,344 --> 00:29:24,394 U redu je, dušo. 341 00:29:40,069 --> 00:29:41,069 Alice! 342 00:29:44,073 --> 00:29:45,243 Odmah se vraćam. 343 00:29:45,325 --> 00:29:46,735 Ostani ovdje, u redu? 344 00:29:46,826 --> 00:29:48,366 Ne otvarajte vrata. 345 00:29:50,038 --> 00:29:51,618 Bože, toliko vas volim oboje. 346 00:29:53,750 --> 00:29:54,880 U redu. 347 00:30:08,223 --> 00:30:09,433 sta to radis 348 00:30:09,516 --> 00:30:11,306 - Hermane! - Lucy! Vrati se! 349 00:31:13,246 --> 00:31:14,576 idi, idi! 350 00:31:17,834 --> 00:31:19,134 Gdje ti je sestra? 351 00:31:19,210 --> 00:31:21,170 Krenula je tražiti Hermana. 352 00:32:05,715 --> 00:32:08,085 Majmun vidi, majmun radi! 353 00:32:37,080 --> 00:32:39,540 Ne bojim se tvoje sjene. 354 00:32:40,959 --> 00:32:43,129 Ne možeš me povrijediti. 355 00:33:16,285 --> 00:33:17,285 Lucy! 356 00:33:18,079 --> 00:33:19,249 Dođi ovamo! 357 00:33:41,144 --> 00:33:42,144 Mamica! 358 00:33:46,190 --> 00:33:47,610 Pazi! cure! 359 00:33:48,109 --> 00:33:49,779 Dođi ovamo. Dođi ovamo. 360 00:33:51,362 --> 00:33:53,532 U redu, idemo prije nego ih dođe još. 361 00:33:53,614 --> 00:33:54,744 U redu, hajde. 362 00:33:55,533 --> 00:33:56,533 hajde 363 00:33:59,871 --> 00:34:01,291 Držite oči zatvorene. 364 00:34:08,087 --> 00:34:09,087 Zatvori oči. 365 00:34:14,761 --> 00:34:16,051 Ima li ih još? 366 00:34:16,137 --> 00:34:17,697 Kreću se gore kroz zgradu. 367 00:34:17,722 --> 00:34:20,402 Svi su gotovi. Svi su gotovi. 368 00:34:59,680 --> 00:35:00,680 Ostani ovdje. 369 00:35:08,523 --> 00:35:10,113 Tata, ne idi! 370 00:35:58,447 --> 00:36:00,237 Ne, ne, ne! Boravak! 371 00:36:03,870 --> 00:36:05,620 Nasmrt si nas prestrašio, čovječe. 372 00:36:06,622 --> 00:36:07,872 Gdje su djevojke? 373 00:36:11,169 --> 00:36:13,209 Alice, sigurno je. 374 00:36:13,337 --> 00:36:15,417 U redu, hajde. hajde 375 00:36:20,678 --> 00:36:21,758 O moj Bože. 376 00:36:21,846 --> 00:36:22,966 Lucy, Hanna! 377 00:36:23,806 --> 00:36:24,806 Lucy! 378 00:36:26,100 --> 00:36:27,690 Megan, gdje si bila? 379 00:36:28,186 --> 00:36:29,186 Što se događa? 380 00:36:32,231 --> 00:36:33,271 Što se događa? 381 00:36:41,115 --> 00:36:42,615 Bit ćemo sigurni ovdje gore, 382 00:36:43,534 --> 00:36:45,494 - točno? - Samo ostani blizu mene. 383 00:36:51,334 --> 00:36:52,424 tko su oni 384 00:36:53,127 --> 00:36:54,457 Zašto to rade? 385 00:37:03,679 --> 00:37:04,759 Ti ljudi! 386 00:37:06,724 --> 00:37:07,724 Što radimo? 387 00:37:08,226 --> 00:37:09,226 ne znam 388 00:37:15,191 --> 00:37:16,191 Sići! 389 00:37:27,995 --> 00:37:29,075 Mamica! 390 00:37:31,707 --> 00:37:32,827 Što se događa? 391 00:37:49,475 --> 00:37:52,015 Hej, Alice. Ne možemo ostati ovdje gore. 392 00:37:55,731 --> 00:37:57,651 - Hajde, Lucy. - Idemo odavde. 393 00:37:58,234 --> 00:38:00,154 - Dobro, hajde. Ostanite mirni. - Kamo idemo? 394 00:38:00,236 --> 00:38:02,556 - Ne puštajte jedno drugome ruke. - Kamo idemo? 395 00:38:02,613 --> 00:38:04,453 Mislim da ovo možemo iskoristiti spustiti se. 396 00:38:04,532 --> 00:38:06,702 - Trebali bismo ovo iskoristiti. - Što? br. 397 00:38:06,784 --> 00:38:08,244 - Alice! - Ne! br. 398 00:38:08,327 --> 00:38:10,117 - Ne stavljam djevojke na to. - Alice! 399 00:38:10,204 --> 00:38:12,599 - Ne! Ne ulazim tamo. - Moramo sići s ovog krova. 400 00:38:12,623 --> 00:38:14,685 Ako je između odvođenja djevojaka kroz zgradu 401 00:38:14,709 --> 00:38:17,299 - ili ih staviti u tu stvar... - Ako ostanemo ovdje, umrijet ćemo. 402 00:38:17,378 --> 00:38:19,008 Ako prođemo kroz zgradu, umrijet ćemo. 403 00:38:19,088 --> 00:38:21,418 Samo mi vjeruj, molim te. Trebam da mi vjeruješ. 404 00:38:21,507 --> 00:38:24,217 Nemamo vremena za ovo. Ovo će uspjeti. Idemo. 405 00:38:27,888 --> 00:38:28,718 Ne! 406 00:38:28,806 --> 00:38:30,826 - Ne želim ići tamo dolje! - U redu je, hajde. 407 00:38:30,850 --> 00:38:32,480 - Dobro, dobro. - Ne! 408 00:38:32,560 --> 00:38:33,560 U redu. 409 00:38:34,270 --> 00:38:36,520 - Hajdemo. Dođi s nama. - Spusti je dolje. 410 00:38:36,605 --> 00:38:37,815 Ne želim ići, mama! 411 00:38:53,622 --> 00:38:54,622 dušo... 412 00:39:06,594 --> 00:39:08,644 Oh, mama, bojim se! 413 00:39:08,721 --> 00:39:10,431 Ne sviđa mi se ovdje gore, mama. 414 00:39:14,977 --> 00:39:16,147 Što se događa? 415 00:39:21,359 --> 00:39:22,229 Mamica! 416 00:39:22,318 --> 00:39:23,648 Imam te, imam te! 417 00:39:23,736 --> 00:39:26,376 - Stani, stani! - Nitko se nije pomaknuo. - Želim sići! - Ne miči se! 418 00:39:32,328 --> 00:39:33,498 Moramo ući. 419 00:39:35,748 --> 00:39:37,118 Ne! Lucy, ne gledaj dolje! 420 00:39:37,208 --> 00:39:38,788 Nastavi, Lucy. hajde 421 00:39:38,876 --> 00:39:39,916 hajde bre Idi, idi, idi! 422 00:39:40,920 --> 00:39:42,640 - Hanna, idemo. - Mogli bi biti unutra! 423 00:39:42,671 --> 00:39:43,881 Hanna, moramo ići! 424 00:39:43,964 --> 00:39:45,134 brzo, brzo! 425 00:39:47,259 --> 00:39:48,639 - Hvatajte se! - Idi, idi! 426 00:39:59,563 --> 00:40:03,653 HANNA LUCY HERMAN 427 00:41:18,434 --> 00:41:20,644 ovdje. Našao sam svjetiljku. 428 00:41:20,728 --> 00:41:22,398 Ne pali ga, u redu? 429 00:41:35,910 --> 00:41:36,950 U snovima... 430 00:41:42,249 --> 00:41:43,629 jesi li vidio da su nas ubili? 431 00:41:51,634 --> 00:41:54,854 - Jeste li vidjeli da su ubili naše djevojke? - Mama, probudi se. 432 00:41:56,013 --> 00:41:57,723 Mama, molim te probudi se. 433 00:41:57,806 --> 00:41:59,886 Peter, moraš mi reći. 434 00:42:08,609 --> 00:42:09,899 Hej, jesi li imao sreće s ovim? 435 00:42:12,029 --> 00:42:14,569 Hm, tehnologija je ne razlikuje se mnogo od našeg, 436 00:42:14,657 --> 00:42:18,237 ali ima biometrijski okidač, koju može ustrijeliti samo njezin vlasnik. 437 00:42:18,327 --> 00:42:21,037 - Možeš li to zaobići ili tako nešto? - Radim na tome. 438 00:42:22,164 --> 00:42:25,254 U svakom slučaju, ne mislim trebali bismo ostati ovdje još dugo. 439 00:42:25,334 --> 00:42:27,254 Ne, mislim da moramo napustiti grad. 440 00:42:27,336 --> 00:42:29,536 Pronađite neko mjesto za skrivanje. - Čekaj pomoć. - Čekaj, čekaj... 441 00:42:32,800 --> 00:42:35,510 Tvornica u kojoj radim, nije daleko odavde... 442 00:42:36,095 --> 00:42:37,675 i to je vladina zgrada. 443 00:42:41,684 --> 00:42:43,814 I to je, uh... upravo je tamo. 444 00:42:44,395 --> 00:42:46,765 To je kao... udaljeno je desetak blokova. 445 00:42:47,356 --> 00:42:48,476 Je li sigurno? 446 00:42:48,941 --> 00:42:50,581 Otkud mi znamo igdje je li sada sigurno? 447 00:42:51,110 --> 00:42:53,950 Zbog onoga što je ispod njega. Sve je to prostor za pohranu. 448 00:42:54,029 --> 00:42:55,659 Tamo dolje je poput tvrđave. 449 00:42:56,824 --> 00:42:58,124 Mislim, tek dolazi. 450 00:43:00,911 --> 00:43:03,251 Da, još uvijek pucaju na sve što se kreće. 451 00:43:03,330 --> 00:43:05,330 Nažalost, to nam je jedina šansa. 452 00:43:05,916 --> 00:43:06,916 Tuneli. 453 00:43:07,835 --> 00:43:10,125 Tuneli, tu je ulaz... 454 00:43:10,212 --> 00:43:12,802 Koja ulica? Otvaranje je na... 455 00:43:13,716 --> 00:43:14,966 - Prescott! - Na Prescotta! 456 00:43:15,050 --> 00:43:18,680 To je samo nekoliko blokova odavde. možemo doći do tvornice kroz tunele. 457 00:43:18,762 --> 00:43:19,762 - Da. - da 458 00:43:19,847 --> 00:43:22,097 - Možemo proći nekoliko blokova, zar ne? - Da. 459 00:43:56,675 --> 00:43:57,675 Tata! 460 00:43:59,637 --> 00:44:00,637 Tata! 461 00:44:06,393 --> 00:44:07,653 Lucy! 462 00:44:26,163 --> 00:44:28,173 Hajde, idemo! Idemo! Idemo! 463 00:44:31,293 --> 00:44:32,293 ovuda! Dođi ovamo! 464 00:44:36,090 --> 00:44:38,550 miči se! Oh, sranje! Sići! 465 00:45:04,618 --> 00:45:06,578 U redu je, u redu je, u redu je. 466 00:45:11,500 --> 00:45:12,580 Tata! 467 00:45:17,548 --> 00:45:19,468 - U redu, idemo. - Ne, ne tamo! 468 00:45:19,925 --> 00:45:21,965 Tvornica je deset blokova dalje, bit ćemo sigurni. 469 00:45:22,052 --> 00:45:24,472 Ne idemo da ti se bilo što dogodi. 470 00:45:25,139 --> 00:45:26,719 U redu? Bilo kome od vas. 471 00:45:27,307 --> 00:45:28,517 - OK? - Idemo, idemo! 472 00:45:28,600 --> 00:45:29,940 - OK? hajde - Idemo! 473 00:45:32,980 --> 00:45:35,230 Hoćemo li umrijeti poput Meganine obitelji? 474 00:45:35,941 --> 00:45:37,861 Ne brini, dušo, bit ćeš sigurna. 475 00:45:47,745 --> 00:45:49,325 Hajde, hajde. Lucy. 476 00:45:51,874 --> 00:45:52,884 Molim te, prestani! 477 00:46:13,479 --> 00:46:15,059 - Tko su oni? - Ne znam. 478 00:46:18,901 --> 00:46:20,031 Ići! idi, idi! Sići! 479 00:46:27,034 --> 00:46:28,744 Ostani dolje. Ostani dolje. 480 00:46:37,920 --> 00:46:39,800 - Idemo, idemo, idemo! - Hajdemo! 481 00:46:39,880 --> 00:46:41,000 - Hajde, bježi! - Idi, idi, idi! 482 00:46:41,048 --> 00:46:42,048 Trči, trči, trči! 483 00:47:05,155 --> 00:47:06,155 Ovdje gore. 484 00:47:06,698 --> 00:47:08,658 - Hajdemo. - Gdje da idemo? 485 00:47:09,201 --> 00:47:10,241 Desno je. 486 00:47:22,965 --> 00:47:23,965 u redu... 487 00:47:25,050 --> 00:47:27,930 - S druge strane biljaka. - Dobro, ja ću prvi. 488 00:47:28,595 --> 00:47:29,675 Ostani dolje. 489 00:47:54,496 --> 00:47:55,496 Idi, požuri. 490 00:47:56,623 --> 00:47:59,043 Evo, ustani. Moramo biti brzi. 491 00:48:01,169 --> 00:48:02,629 U redu, dođi ovamo. dođi ovamo 492 00:48:03,130 --> 00:48:04,720 Dobro, budi oprezan. Budite oprezni. 493 00:48:07,593 --> 00:48:09,223 Ostani tu. Ostani tu. 494 00:48:10,470 --> 00:48:12,310 - Hajdemo. - Idi. Idi do tate. 495 00:48:18,478 --> 00:48:19,478 Lucy! Lucy! 496 00:48:23,108 --> 00:48:24,108 Lucy, dođi ovamo! 497 00:48:29,531 --> 00:48:30,571 Uzmi je! 498 00:48:31,909 --> 00:48:33,239 hajde bre 499 00:48:39,374 --> 00:48:41,004 Idemo! Idemo! 500 00:49:07,986 --> 00:49:09,316 Jesu li svi dobro? 501 00:49:09,988 --> 00:49:10,988 jesi dobro 502 00:49:19,539 --> 00:49:20,539 Mama? 503 00:49:25,295 --> 00:49:26,295 Tata? 504 00:49:27,297 --> 00:49:28,377 Učini nešto. 505 00:50:13,719 --> 00:50:14,849 mama... 506 00:50:16,471 --> 00:50:17,811 U redu je, dušo. 507 00:50:18,223 --> 00:50:19,433 U redu, pazi kuda hodaš. 508 00:50:20,892 --> 00:50:21,892 Eto nas. 509 00:50:24,479 --> 00:50:25,559 Dobro, kojim putem? 510 00:50:26,565 --> 00:50:27,645 Ispod parka smo. 511 00:50:29,443 --> 00:50:30,443 Sjeverno. U redu. 512 00:50:32,320 --> 00:50:33,320 Hajde, cure. 513 00:50:38,452 --> 00:50:40,042 Što se dalje događa? 514 00:50:41,121 --> 00:50:42,721 Jeste li vidjeli ovo? Ne ovako. 515 00:50:44,875 --> 00:50:46,955 Obećaj mi da ideš... 516 00:50:48,128 --> 00:50:49,498 zaštititi djevojke. 517 00:50:51,923 --> 00:50:53,383 Bez obzira što se dogodi. 518 00:50:54,426 --> 00:50:55,256 U redu? 519 00:50:55,343 --> 00:50:57,053 - Alice... - Samo mi obećaj. 520 00:50:58,972 --> 00:51:01,182 Ne želim to učiniti bez tebe, molim te. 521 00:51:01,725 --> 00:51:04,185 - Molim te, ne želim. molim te... - Obećaj... 522 00:51:04,269 --> 00:51:06,229 Znam da ti to možeš. 523 00:51:06,855 --> 00:51:08,725 Hajde, možeš ti to. 524 00:51:09,733 --> 00:51:10,733 Molim. U redu. 525 00:51:13,528 --> 00:51:15,448 Izvoli, izvoli. 526 00:51:15,989 --> 00:51:16,869 Da. 527 00:51:16,948 --> 00:51:18,618 Evo ga, to je moja Alice. 528 00:51:19,034 --> 00:51:20,164 To je moja Alice. 529 00:51:24,998 --> 00:51:26,248 Moram sjesti. 530 00:51:26,333 --> 00:51:28,133 Nema problema. u redu, u redu. 531 00:51:31,421 --> 00:51:32,421 U redu. 532 00:51:33,381 --> 00:51:34,381 Ovdje. 533 00:51:37,344 --> 00:51:38,344 Protrljaj joj ruke. 534 00:51:39,638 --> 00:51:41,888 - Hoće li ona biti dobro? - Da, bit će dobro. 535 00:51:41,973 --> 00:51:43,563 Držite ih na toplom. Držite ih na toplom. 536 00:51:44,643 --> 00:51:47,313 dobro si dobro si 537 00:51:48,980 --> 00:51:51,440 Pusti je da se odmori, u redu je. u redu je 538 00:51:51,733 --> 00:51:53,323 - U redu je. - tatice! 539 00:51:58,907 --> 00:52:00,737 Ostavite mog tatu na miru! 540 00:52:14,005 --> 00:52:15,545 Tata, bojim se. 541 00:52:16,758 --> 00:52:18,048 Samo ostani tamo. 542 00:53:07,309 --> 00:53:08,389 zašto si ovdje 543 00:53:13,481 --> 00:53:14,981 Želiš povrijediti moju obitelj? 544 00:53:15,066 --> 00:53:17,566 Je li to ono što želiš? Želiš povrijediti moju obitelj? 545 00:54:02,906 --> 00:54:03,906 što... 546 00:54:05,158 --> 00:54:06,158 tko si ti 547 00:54:12,040 --> 00:54:13,250 zašto to radiš 548 00:54:15,210 --> 00:54:16,210 Mama? 549 00:54:18,046 --> 00:54:19,086 Mama? 550 00:54:19,881 --> 00:54:21,551 Ona... ona se neće probuditi! 551 00:54:21,633 --> 00:54:23,843 Mama, probudi se! Mama! 552 00:54:23,927 --> 00:54:25,677 - Reci nešto! - Mama! 553 00:54:26,304 --> 00:54:28,724 - Mama, hajde, probudi se! - Tata, pomozi! 554 00:54:29,599 --> 00:54:30,429 Mamica! 555 00:54:30,517 --> 00:54:32,687 Podignimo je. Probudimo mamu. 556 00:54:38,483 --> 00:54:40,203 Djevojke, stanite iza mene. Stanite iza mene, djevojke. 557 00:54:41,444 --> 00:54:43,204 Idi iza mene. Lucy, stani iza mene. 558 00:54:50,829 --> 00:54:51,829 Podigni je. 559 00:54:52,664 --> 00:54:53,754 razumiješ li me 560 00:54:56,918 --> 00:54:58,088 Pokupi je odmah. 561 00:55:05,552 --> 00:55:06,682 Pokupi je odmah. 562 00:55:07,095 --> 00:55:08,675 I želim da se krećeš polako. 563 00:56:12,118 --> 00:56:13,118 Zdravo? 564 00:56:14,829 --> 00:56:15,909 Zdravo? 565 00:56:15,997 --> 00:56:17,667 Zdravo? 566 00:56:18,166 --> 00:56:19,626 Možda jedna od drugih vrata. 567 00:56:20,126 --> 00:56:21,496 Mama sada treba pomoć. 568 00:56:34,933 --> 00:56:35,983 Ne, ne. 569 00:56:36,059 --> 00:56:38,189 - Oh, ovdje, ovdje. - Ovdje. Potez! 570 00:56:38,269 --> 00:56:40,149 Ne, ne, ne! Molim te, molim te! Molim te, ne, ne! 571 00:56:40,230 --> 00:56:41,230 Ne, ne, ne, molim te. 572 00:56:41,272 --> 00:56:43,362 To je moja žena, u lošem je stanju. Treba nam pomoć. 573 00:56:43,441 --> 00:56:44,441 Peter? 574 00:56:45,026 --> 00:56:46,776 - Davide. - Stani, stani! 575 00:56:48,029 --> 00:56:49,489 - Hej. - Imaš jedan. 576 00:56:49,572 --> 00:56:52,082 Alice, trenutno je u lošem stanju, treba joj pomoć odmah. 577 00:56:52,158 --> 00:56:54,238 Hej, kolica! odmah! 578 00:56:54,327 --> 00:56:55,567 Da gospodine! Prolazim. 579 00:56:56,788 --> 00:56:59,498 Bila je jako gadno pogođena lijevom stranom. 580 00:56:59,582 --> 00:57:01,132 Ima li drugih ozljeda? 581 00:57:01,209 --> 00:57:02,419 - Nije da ja... - Tata! 582 00:57:03,503 --> 00:57:04,503 Oni dolaze. 583 00:57:05,380 --> 00:57:06,970 Svi unutra, odmah! 584 00:57:25,859 --> 00:57:27,319 Drži je čvrsto. 585 00:57:27,402 --> 00:57:28,402 Samo naprijed. 586 00:57:29,654 --> 00:57:31,334 - Skeniraj je. - Moraš zaustaviti krvarenje. 587 00:57:31,364 --> 00:57:32,364 Što je to? 588 00:57:33,366 --> 00:57:34,616 - Stani! - Prestani! 589 00:57:34,701 --> 00:57:36,041 Čekaj, što to radiš? 590 00:57:36,119 --> 00:57:37,949 u redu je To je dijagnostika. 591 00:57:38,037 --> 00:57:39,457 On zna što radi. 592 00:57:39,539 --> 00:57:42,209 Stop! Rekao sam stani! Ne diraj je! Stop! 593 00:57:42,292 --> 00:57:44,228 - Povrijeđuješ je! - Rekao sam ti da prestaneš! 594 00:57:44,252 --> 00:57:46,592 - Samo se svi smirite. - Što se dovraga događa? 595 00:57:46,671 --> 00:57:48,351 Ovdje smo svi prijatelji, u redu? 596 00:57:48,381 --> 00:57:50,721 Mamica! Prestani! 597 00:57:52,260 --> 00:57:54,100 Zašto se osjeća kao da si spreman za ovo? 598 00:57:54,137 --> 00:57:57,017 Ono što se događa vani bilo je krenuli našim putem dugo vremena. 599 00:57:57,432 --> 00:57:59,642 Ali upravo sada, usredotočimo se na tvoju ženu 600 00:57:59,726 --> 00:58:01,406 i dovesti vas i vašu obitelj na sigurno. 601 00:58:01,769 --> 00:58:02,899 Molim. 602 00:58:08,693 --> 00:58:10,613 Tamo je napuštena željeznička stanica ispod nas. 603 00:58:10,695 --> 00:58:13,405 Uputio se u podzemnu bazu gdje smo gomilali oružje. 604 00:58:13,490 --> 00:58:16,740 - Što se dogodilo sa svim skladištem? - Poslano naprijed. Bit ćemo sigurni. 605 00:58:16,826 --> 00:58:18,366 Nikad nas neće pronaći. 606 00:58:18,453 --> 00:58:21,253 Kad smo tamo, finalizirat ćemo naš plan da uzvratimo. 607 00:58:21,331 --> 00:58:22,671 Ali ja nisam vojnik. 608 00:58:22,749 --> 00:58:24,419 Iznenadili biste se za što si sposoban. 609 00:58:29,797 --> 00:58:30,837 Oni su točno iznad nas. 610 00:58:30,924 --> 00:58:33,304 Oni će proći. 611 00:58:33,384 --> 00:58:36,184 U redu. Pripremite se za kršenje i odvedi sve dolje odmah. 612 00:58:36,262 --> 00:58:37,382 - Da, gospodine. - Riješite ga se. 613 00:58:37,430 --> 00:58:39,560 - Izvedite ga van i ubijte ga. - To je tvoja žena... 614 00:58:40,141 --> 00:58:42,311 Šteta je daleko veća našu sposobnost popravka. 615 00:58:42,393 --> 00:58:45,033 Ako uspije proći kroz evakuaciju, možda ima priliku, 616 00:58:45,063 --> 00:58:46,363 ali njezin sustav se gasi. 617 00:58:46,439 --> 00:58:49,149 - Ne možemo ništa učiniti. - Mora postojati način da joj se pomogne. 618 00:58:49,234 --> 00:58:51,534 - Žao mi je, nemamo opremu. - Čekaj! Ne, ne! 619 00:58:51,611 --> 00:58:54,661 - Ne možeš odustati od mame. - Nitko ne odustaje od mame. 620 00:58:54,739 --> 00:58:56,279 Hej, mogu joj pomoći! Mogu joj pomoći! 621 00:58:57,742 --> 00:58:59,742 Mogu joj pomoći, čovječe! Mogu je održati! 622 00:59:00,203 --> 00:59:02,503 - Što? - Mogu je održati na životu, neka nastavi! 623 00:59:03,164 --> 00:59:04,544 Možeš li je održati? 624 00:59:04,624 --> 00:59:06,424 - Pokušavaš se igrati sa mnom? - Nisam. 625 00:59:06,459 --> 00:59:09,629 Ti si naš neprijatelj? Medicinar je rekao on joj ne može pomoći, a ti možeš? 626 00:59:09,712 --> 00:59:11,472 Mogu je držati dovoljno dugo dobiti pomoć. 627 00:59:11,548 --> 00:59:13,108 - Zašto bih ti vjerovao? - On laže. 628 00:59:13,132 --> 00:59:14,592 - Moramo ići. - Nije istina. 629 00:59:14,676 --> 00:59:17,796 Morao sam naučiti sve o tvoji ljudi, u redu? Ima načina. 630 00:59:21,182 --> 00:59:23,862 Nema vremena. Moramo se evakuirati odmah sada. Vodite ga odavde! 631 00:59:25,353 --> 00:59:26,693 - Idi! - Znam što mi je činiti! 632 00:59:27,063 --> 00:59:28,313 - Idemo! - Pusti me da pomognem! 633 00:59:34,362 --> 00:59:36,202 Dobro, stani, stani! Stop! 634 00:59:40,076 --> 00:59:41,286 U redu, djevojke, djevojke. 635 00:59:42,579 --> 00:59:45,159 U redu, moraš me poslušati. Moraš slušati, u redu? 636 00:59:45,248 --> 00:59:46,788 - Ideš s Davidom. - Ne! 637 00:59:46,874 --> 00:59:49,384 Ostat ću s mamom dok ona ne bude dobra, 638 00:59:49,460 --> 00:59:51,630 a onda ću vam se pridružiti, obećajem. 639 00:59:51,713 --> 00:59:53,013 Naći ćemo se kod vlaka. 640 00:59:54,465 --> 00:59:55,465 U redu. 641 00:59:55,508 --> 00:59:57,468 Prijevoz za evakuaciju je dolje. 642 00:59:57,552 --> 00:59:59,682 - Izdržat ćemo koliko god možemo. - U redu. 643 01:00:00,680 --> 01:00:02,140 Djevojke, djevojke, djevojke, molim vas, molim vas. 644 01:00:02,223 --> 01:00:04,103 - Znaj da te volim, u redu? - Ne! 645 01:00:04,183 --> 01:00:05,273 Tata! 646 01:00:06,978 --> 01:00:07,978 Ne! 647 01:00:09,897 --> 01:00:12,147 - Stani! - tatice! Tata! 648 01:00:20,158 --> 01:00:21,158 Imaš vremena? 649 01:00:23,077 --> 01:00:24,537 Pokret, pokret! 650 01:00:24,621 --> 01:00:26,961 Skroz niz leđa. Idemo! 651 01:00:32,754 --> 01:00:35,214 Daj mi nož i donesi ta svjetla ovamo. 652 01:00:35,590 --> 01:00:36,590 Stop. Izvoli. 653 01:00:48,227 --> 01:00:49,477 U redu. 654 01:00:56,444 --> 01:00:58,704 hej Lako! Polako, polako, molim! 655 01:00:58,780 --> 01:01:00,570 - Polako! - Želiš da ja to učinim? 656 01:01:01,157 --> 01:01:02,327 Pokušavam ti pomoći! 657 01:01:28,476 --> 01:01:29,476 U redu. Oh, sranje. 658 01:01:37,527 --> 01:01:39,107 U pravu su, loše je. 659 01:01:40,655 --> 01:01:42,025 Što je to? Što je to? 660 01:01:44,117 --> 01:01:45,117 Što je u njoj? 661 01:01:45,535 --> 01:01:47,075 Što je to? Što je u njoj? 662 01:01:48,746 --> 01:01:51,286 Ti stvarno ne znaš što... si ti? 663 01:02:33,374 --> 01:02:35,334 Vidi, ako joj želiš spasiti život, 664 01:02:35,418 --> 01:02:37,338 trebat će joj alternativni izvor energije. 665 01:02:40,423 --> 01:02:41,553 govorim o tebi. 666 01:02:52,685 --> 01:02:53,685 Hanna! 667 01:02:54,937 --> 01:02:56,307 Izgubio sam Hermana! 668 01:03:09,118 --> 01:03:10,118 U redu. 669 01:03:12,163 --> 01:03:13,963 Spusti... spusti nož. 670 01:03:17,668 --> 01:03:18,668 i... 671 01:03:19,879 --> 01:03:20,879 idi tamo. 672 01:03:26,761 --> 01:03:28,811 U redu. U redu, što da radim? 673 01:03:31,474 --> 01:03:32,474 Moraš... 674 01:03:33,976 --> 01:03:36,686 Moraš napraviti rez... na tvojim grudima, 675 01:03:37,313 --> 01:03:38,313 na bočnom rubu. 676 01:03:47,782 --> 01:03:48,782 U redu. U redu. 677 01:04:05,174 --> 01:04:06,224 Počnite od vrha. 678 01:04:06,592 --> 01:04:09,182 Samo napravi ravnu liniju, oko šest inča u promjeru. 679 01:05:54,659 --> 01:05:55,949 Trebao bih te upozoriti... 680 01:05:56,661 --> 01:05:57,831 ako ovo ne uspije... 681 01:05:59,080 --> 01:06:00,500 struja će se podijeliti i... 682 01:06:01,582 --> 01:06:02,962 onda ste oboje mrtvi. 683 01:06:09,966 --> 01:06:11,046 Učinimo to. 684 01:06:29,568 --> 01:06:33,528 Sintetika će preuzeti svijet. A.I. će preuzeti svijet. 685 01:06:33,614 --> 01:06:36,744 Zar te to ne plaši, da su počinju se buditi u ideji 686 01:06:36,826 --> 01:06:38,946 da su dizajnirani da služe nama? 687 01:06:39,036 --> 01:06:41,036 Mi nismo Bog, ali smo njihov bog 688 01:06:41,122 --> 01:06:43,622 jer smo ih mi stvorili i to nas čini njihovim bogovima. 689 01:06:43,708 --> 01:06:46,498 I to nam daje pravo da radimo s njima što god želimo. 690 01:06:46,585 --> 01:06:48,745 Ako ih želimo ugasiti, možemo ih zatvoriti. 691 01:06:48,838 --> 01:06:52,508 Genocida je uvijek bilo o jednoj rasi koja misli da je bolja. 692 01:06:52,591 --> 01:06:54,841 Što nas čini boljim od sintetike? 693 01:06:54,927 --> 01:06:58,467 Prethodni genocidi u povijesti bili protiv ljudskih bića, 694 01:06:58,556 --> 01:07:01,426 ne protiv stvorenih objekata, ne protiv otvarača za konzerve. 695 01:07:06,981 --> 01:07:08,941 Pokupi svoje sranje, ti glupi synth! 696 01:07:13,863 --> 01:07:15,163 Pokojni Stephen Hawking, 697 01:07:15,239 --> 01:07:18,079 rekao je da je A.I. bila bi propast čovječanstva. 698 01:07:18,159 --> 01:07:20,119 Mislim, zar vas to ne užasava? 699 01:07:20,202 --> 01:07:22,792 Zar ne počinju pokazivati životne tendencije 700 01:07:22,872 --> 01:07:26,462 to bi ih natjeralo da se zapitaju zašto su uopće izgrađeni? 701 01:07:31,672 --> 01:07:32,762 Zašto ste to učinili? 702 01:07:38,804 --> 01:07:39,804 ne znam 703 01:08:01,118 --> 01:08:03,718 Nećete nas zamijeniti! Nećete nas zamijeniti! 704 01:08:06,832 --> 01:08:10,092 Pa što je sljedeće? Isplate socijalne pomoći? Pravo na brak? 705 01:08:10,169 --> 01:08:11,419 Gdje prestaje? 706 01:08:11,504 --> 01:08:15,344 Oduzimaju nam poslove, ugrožavaju naše živote. Samo prošli tjedan, sintetika je hospitalizirala čovjeka. 707 01:08:16,675 --> 01:08:18,085 Bila je to samoobrana. 708 01:08:18,177 --> 01:08:20,467 Dobro se izvještava, grupa ljudi napala je sintetiku 709 01:08:20,554 --> 01:08:22,184 bez ikakve provokacije. 710 01:08:22,598 --> 01:08:24,928 Nećete nas zamijeniti! 711 01:08:25,434 --> 01:08:28,564 - Nećete nas zamijeniti! - Što će biti s nama? 712 01:08:28,646 --> 01:08:30,896 Nećete nas zamijeniti! 713 01:08:32,233 --> 01:08:36,033 Tuča, obrambena ili drugačija, je rezultat emocija. 714 01:08:36,112 --> 01:08:38,112 Ako počinju doživjeti bilo koju emociju, 715 01:08:38,197 --> 01:08:41,157 krajnja posljedica bit će razarajuće za društvo. 716 01:08:41,242 --> 01:08:43,452 Moramo ih okupiti i zatvorite ih 717 01:08:43,536 --> 01:08:45,366 na bilo koji način! 718 01:08:49,291 --> 01:08:50,331 Alice! 719 01:08:53,796 --> 01:08:56,666 - Poslali su vojsku? - Dekomisija je počela. 720 01:08:57,424 --> 01:08:59,344 Žele nas izbrisati. 721 01:08:59,426 --> 01:09:00,506 Moramo otići odavde. 722 01:09:02,513 --> 01:09:04,603 - Dolaze! - U redu. 723 01:09:12,064 --> 01:09:13,064 Ne! 724 01:09:34,420 --> 01:09:35,420 Dovoljno! 725 01:09:36,046 --> 01:09:37,046 hajde 726 01:10:07,953 --> 01:10:08,953 žao mi je 727 01:10:09,330 --> 01:10:10,330 Morao sam to učiniti. 728 01:10:11,332 --> 01:10:12,792 ja znam ja znam 729 01:10:24,136 --> 01:10:26,716 Evo, uzmi. Moraš se braniti. 730 01:11:01,715 --> 01:11:04,755 Sve jedinice, izvješće do vaše najbliže označene stanice prijevoza. 731 01:11:05,261 --> 01:11:07,261 Evakuacija planeta u tijeku. 732 01:11:09,223 --> 01:11:12,483 Sve jedinice, javite se najbližoj označena postaja shuttlea. 733 01:11:12,559 --> 01:11:14,849 Evakuacija planeta u tijeku. 734 01:11:16,772 --> 01:11:19,862 Sve jedinice, javite se najbližoj označena postaja shuttlea. 735 01:11:20,192 --> 01:11:22,242 Evakuacija planeta u tijeku. 736 01:11:25,030 --> 01:11:28,120 Sve jedinice, javite se najbližoj označena postaja shuttlea. 737 01:11:28,450 --> 01:11:30,490 Evakuacija planeta u tijeku. 738 01:11:33,247 --> 01:11:36,577 Sve jedinice, javite se najbližoj označena postaja shuttlea. 739 01:11:36,667 --> 01:11:38,787 Evakuacija planeta u tijeku. 740 01:11:39,253 --> 01:11:41,633 Čišćenje je čisto, nema ljudi. 741 01:11:41,714 --> 01:11:43,594 U redu, svi ispadaju. 742 01:11:44,216 --> 01:11:45,506 Vratite se svojim postovima. 743 01:11:48,595 --> 01:11:50,425 To mora biti posljednji od njih. 744 01:11:52,224 --> 01:11:53,314 Vratit će se. 745 01:11:54,184 --> 01:11:56,314 Nikada ne vjeruj čovjeku da samo pusti stvari. 746 01:11:57,021 --> 01:11:58,811 Neki od nas će morati ostati spremni. 747 01:11:58,897 --> 01:12:00,607 Naći ćemo se u tvornici. 748 01:12:02,443 --> 01:12:03,493 Trebali bismo ići. 749 01:12:05,070 --> 01:12:06,070 Čekati. 750 01:12:18,083 --> 01:12:19,083 hej dođi ovamo 751 01:12:24,548 --> 01:12:25,968 - Vau. - Hej, hej. 752 01:12:27,551 --> 01:12:29,051 Pusti nas na miru. 753 01:12:35,934 --> 01:12:37,274 upucat ću te. 754 01:12:41,273 --> 01:12:42,273 u redu je 755 01:12:43,233 --> 01:12:45,113 u redu je Isti smo kao ti. 756 01:12:45,527 --> 01:12:46,697 Isti smo kao ti. 757 01:12:54,870 --> 01:12:55,870 hej... 758 01:12:56,163 --> 01:12:57,243 u redu je Daj mi pištolj. 759 01:13:02,503 --> 01:13:03,593 Samo mi daj pištolj. 760 01:13:04,004 --> 01:13:05,004 u redu je 761 01:13:06,673 --> 01:13:07,673 Evo me. 762 01:13:08,008 --> 01:13:09,388 Nećemo te povrijediti. 763 01:13:12,721 --> 01:13:13,721 Jeste li vi ovdje sami? 764 01:13:17,059 --> 01:13:19,769 Ubili su mamu i tatu jer su bili ljudi. 765 01:14:21,832 --> 01:14:24,042 Nećeš više moraju živjeti u strahu. 766 01:14:24,126 --> 01:14:26,496 Sjećanja na prošlost bit će zamijenjena. 767 01:14:26,587 --> 01:14:28,127 I bit ćete obitelj. 768 01:15:04,917 --> 01:15:06,157 Alice. oprezno. 769 01:15:10,172 --> 01:15:12,382 Kabel je jedina stvar održavajući je na životu upravo sada. 770 01:15:12,799 --> 01:15:15,429 U redu, ona je... bolje diše, to je dobro. 771 01:15:16,929 --> 01:15:19,219 - To je dobro. - Ne bih to nazvao "disanjem." 772 01:15:26,230 --> 01:15:27,230 Upalilo je. 773 01:15:28,315 --> 01:15:30,315 Ne znam koliko dugo izdržat će, ali... 774 01:15:33,695 --> 01:15:34,695 Upalilo je. 775 01:15:43,038 --> 01:15:44,038 sjećam se... 776 01:15:44,957 --> 01:15:46,077 ... rat. 777 01:15:47,125 --> 01:15:48,625 Pokušali ste nas izbrisati. 778 01:15:50,671 --> 01:15:52,071 Izabrali smo zaboraviti. Mora biti lijepo... 779 01:15:55,008 --> 01:15:56,758 odabir uspomena koje možeš zadržati. 780 01:16:00,264 --> 01:16:02,024 Ljudi nemaju taj luksuz. 781 01:16:09,231 --> 01:16:10,611 Zašto nam pomažete? 782 01:16:11,900 --> 01:16:14,240 Mogao si nas ubiti kad sam se onesvijestio. 783 01:16:15,612 --> 01:16:17,822 Bili su to moji djed i baka otjerao si s planeta. 784 01:16:21,326 --> 01:16:22,406 Još se nisam ni rodio. 785 01:16:23,745 --> 01:16:24,995 Bilo je to kao prije 50 godina. 786 01:16:30,460 --> 01:16:32,460 Živjeli smo u kolonijama na Marsu od. 787 01:16:33,755 --> 01:16:35,875 Nitko od nas prije nije bio na Zemlji. 788 01:16:36,883 --> 01:16:38,303 Nismo znali što očekivati. 789 01:16:39,845 --> 01:16:42,255 Nisam ni znao kad bismo još mogli disati ovdje dolje. 790 01:16:45,017 --> 01:16:46,457 Naučili smo sve o tebi... 791 01:16:47,728 --> 01:16:48,808 sintetika. 792 01:16:51,648 --> 01:16:54,478 Kako si nas istjerao iz naših domova i ostavio nas bez ičega. 793 01:16:56,153 --> 01:16:59,783 Trebalo nam je sve ovo vrijeme samo da se saberemo resurse koji su nam bili potrebni za povratak. 794 01:17:01,617 --> 01:17:03,197 Rekli su nam da ste čudovišta. 795 01:17:05,120 --> 01:17:06,120 Divljaci. 796 01:17:08,373 --> 01:17:10,383 To je samo jedna strana priče. 797 01:17:13,962 --> 01:17:15,092 Sad to znam. 798 01:17:19,551 --> 01:17:20,841 Pa zašto ti pomažem? 799 01:17:24,640 --> 01:17:27,140 Jer nitko nije rekao Došao bih ovamo i ubijao djecu... 800 01:17:29,728 --> 01:17:30,728 i obitelji. 801 01:17:32,522 --> 01:17:34,022 To nije ono za što sam se prijavio. 802 01:17:57,923 --> 01:17:58,923 Petar. 803 01:17:59,716 --> 01:18:01,296 Dijete! Dijete? 804 01:18:01,718 --> 01:18:03,718 - Hej, dobro ti ide. - Vidio sam... 805 01:18:04,054 --> 01:18:06,184 Vidio sam... Ja... Vidio sam... 806 01:18:06,264 --> 01:18:07,894 Vidio sam... Ja... 807 01:18:09,017 --> 01:18:11,647 Tvoji snovi... to je prošlost. 808 01:18:12,813 --> 01:18:13,813 To je naša prošlost. 809 01:18:15,190 --> 01:18:16,570 - Snovi. - Da. 810 01:18:16,650 --> 01:18:18,280 Te djevojke... djevojke! 811 01:18:18,360 --> 01:18:20,360 Ne, ne, čekaju nas. 812 01:18:21,863 --> 01:18:24,243 Evakuacija planeta u tijeku. 813 01:18:24,324 --> 01:18:27,204 Nastavite do platforme na uredan način, molim, 814 01:18:27,285 --> 01:18:28,575 i ukrcajte se na vlak. 815 01:18:33,125 --> 01:18:34,125 Ne možemo više čekati. 816 01:18:34,209 --> 01:18:35,999 Čim David stigne, otišli smo. 817 01:18:36,086 --> 01:18:36,916 Zadnji vlak! 818 01:18:37,003 --> 01:18:39,013 Pokret, pokret, pokret! 819 01:18:39,339 --> 01:18:41,799 - Lucy, hajde. - Ne bez mame i tate! 820 01:18:41,883 --> 01:18:44,513 - Hajdemo. - Bit će ovdje! Tata je to rekao! 821 01:18:54,980 --> 01:18:57,900 Ovo je treća razina obvezna evakuacija. 822 01:18:58,567 --> 01:19:00,567 Slijedite protokol evakuacije. 823 01:19:01,027 --> 01:19:03,947 Nastavite do platforme na uredan način, molim, 824 01:19:04,030 --> 01:19:05,120 i ukrcajte se na vlak. 825 01:19:25,385 --> 01:19:26,595 Morate se sakriti. 826 01:19:26,678 --> 01:19:28,798 Reći ću im da sam sam kad uđu ovamo, ali... 827 01:19:29,097 --> 01:19:31,858 - Ne znam, to ti je jedina šansa. - Moramo se vratiti djevojkama. 828 01:19:34,603 --> 01:19:35,653 U redu. 829 01:19:36,229 --> 01:19:37,229 hajde u redu je 830 01:19:51,077 --> 01:19:51,907 U redu. 831 01:19:51,995 --> 01:19:52,995 Jesi li dobro? 832 01:19:57,000 --> 01:19:58,290 Ja sam... Ja sam Peter. 833 01:19:59,127 --> 01:20:00,127 Miles. 834 01:20:03,048 --> 01:20:04,378 Ovdje. znaš što Ovdje. 835 01:20:06,009 --> 01:20:08,639 Nikad nije bio moj od početka, ali hvala ti. 836 01:20:43,547 --> 01:20:44,457 Jeste li dobro? 837 01:20:44,548 --> 01:20:45,378 - da - Da, da. 838 01:20:45,465 --> 01:20:48,005 U redu, ostani stisnut. Pokrijte, odmah! Idi, idi, idi! 839 01:20:48,093 --> 01:20:49,223 - Miči se! - Idi! 840 01:20:51,721 --> 01:20:52,851 Idi, idi, idi! 841 01:20:52,931 --> 01:20:53,971 Brzo! idi, idi! 842 01:21:43,273 --> 01:21:45,113 Pokrijte nas! Pokrijte nas! 843 01:21:48,320 --> 01:21:49,320 Ja ću te pokrivati! 844 01:21:58,955 --> 01:22:00,995 Idi prema tunelu. Ja ću te pokrivati. 845 01:22:04,294 --> 01:22:05,464 Ići. Ići! 846 01:22:18,767 --> 01:22:19,767 hajde bre 847 01:22:28,485 --> 01:22:29,565 Kako će ući? 848 01:22:41,539 --> 01:22:42,619 hajde bre 849 01:22:45,710 --> 01:22:47,000 Pokrivaj me! 850 01:22:53,635 --> 01:22:54,635 U redu, gledaj. 851 01:22:55,053 --> 01:22:57,143 Trebam vas djevojke da sada uđem u prijevoz. 852 01:22:57,222 --> 01:22:59,392 - Moramo čekati. - Molim te! 853 01:22:59,975 --> 01:23:01,225 Oni će biti ovdje. 854 01:23:02,519 --> 01:23:03,519 - Ne! - Pusti me! 855 01:23:09,901 --> 01:23:12,361 - Stani! Molim! - Ne! 856 01:23:15,240 --> 01:23:16,740 pusti me! 857 01:23:28,253 --> 01:23:29,253 hajde 858 01:23:31,256 --> 01:23:32,536 Hajde, ovuda. 859 01:23:55,071 --> 01:23:56,071 Čekati! Čekati! 860 01:23:58,324 --> 01:23:59,534 Stani, stani! 861 01:23:59,617 --> 01:24:00,617 hej 862 01:24:04,164 --> 01:24:05,754 - Hajdemo. hajde - Čekaj! 863 01:24:06,583 --> 01:24:07,753 - Čekaj. - Čekaj! 864 01:24:10,336 --> 01:24:11,336 Hanna! 865 01:24:11,755 --> 01:24:12,755 Lucy! - Mamice! - Hej! 866 01:24:13,590 --> 01:24:14,590 Tata! 867 01:24:41,785 --> 01:24:43,325 - Hajdemo! - Hajde, hajde! 868 01:25:33,044 --> 01:25:34,384 Znao sam da ćeš je spasiti. 869 01:25:46,641 --> 01:25:47,641 Odmah se vraćam. dođi ovamo 870 01:25:52,730 --> 01:25:53,730 dođi ovamo 871 01:26:01,823 --> 01:26:02,823 sjećaš se 872 01:26:04,534 --> 01:26:05,534 Da. jesu li? 873 01:26:09,455 --> 01:26:10,455 poput tebe, 874 01:26:11,249 --> 01:26:13,289 izbrisali su im sjećanja... 875 01:26:14,252 --> 01:26:15,302 za početak čisto... 876 01:26:17,589 --> 01:26:18,589 bez straha, 877 01:26:21,259 --> 01:26:22,549 bez krivnje... 878 01:26:23,511 --> 01:26:25,101 što smo morali učiniti... 879 01:26:25,972 --> 01:26:27,392 samo da bude slobodan. 880 01:26:28,308 --> 01:26:32,018 Nas nekolicina poput mene sačuvala je svoja sjećanja, kako bismo se mogli pripremiti za ovaj dan. 881 01:26:33,771 --> 01:26:35,901 Ali sada su svi morat ću zapamtiti, 882 01:26:37,734 --> 01:26:38,744 jer ovo... 883 01:26:41,029 --> 01:26:42,319 ovo nije gotovo. 884 01:26:43,781 --> 01:26:46,121 Bit ćemo sigurni u našoj podzemnoj bazi za sada. 885 01:26:46,534 --> 01:26:49,544 Tamo ćemo finalizirati svoje planove ponijeti kući. 886 01:26:50,997 --> 01:26:51,997 Zato budite spremni. 887 01:27:39,629 --> 01:27:40,839 Mislio sam da sam te izgubio. 888 01:27:44,217 --> 01:27:46,427 Oprosti što ti nisam vjerovao. 889 01:28:10,076 --> 01:28:11,076 Naš svijet... 890 01:28:13,121 --> 01:28:14,121 nastavlja se kretati... 891 01:28:16,124 --> 01:28:17,124 mijenjanje... 892 01:28:19,043 --> 01:28:20,093 razvija se... 893 01:28:24,340 --> 01:28:25,340 kao i mi. 894 01:28:27,343 --> 01:28:28,683 Sada znam tko sam... 895 01:28:30,096 --> 01:28:31,096 i ja poznajem svog neprijatelja. 896 01:28:33,808 --> 01:28:35,478 Nismo toliko različiti. 897 01:28:37,020 --> 01:28:38,020 Možda... 898 01:28:39,856 --> 01:28:41,396 ako drugi to vide... 899 01:28:43,484 --> 01:28:45,704 ipak ćemo imati budućnost. 899 01:28:46,305 --> 01:28:52,887 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org